1
00:00:06,006 --> 00:00:09,364
Quella del signor Vanderbilt
l'impresa di navigazione è in pericolo.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,117
Se il nostro declino non si stabilizza,

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,531
sarà costretto a ritirare la sua quota.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,408
Se collabori,

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,959
garantirebbe la tua sicurezza.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,128
Sicurezza? Per il mio argento?

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,624
La risposta è no.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,843
Pensavo che ti potesse interessare un altro.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,632
Trisha Marie,
trova sempre una cosa stupida in mente.

10
00:00:34,409 --> 00:00:35,927
Attenzione a te stesso!

11
00:00:36,745 --> 00:00:38,810
Willem non è tornato a casa ieri sera.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,145
Dalia Teller.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,355
Avrebbe potuto ferire l'orgoglio di Willem.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,482
La signora Van Ness, Xavier Roache.

15
00:00:44,502 --> 00:00:48,153
I servizi di cui ho bisogno
richiedono una portata profonda.

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,234
Te lo assicuro, ho molti occhi.

17
00:00:51,885 --> 00:00:52,819
Bene.

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,664
Willem Van Ness era una cosa triste e distrutta.

19
00:00:59,684 --> 00:01:01,750
Qualsiasi peso senti, dallo a Dio.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,122
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,089
Killian! I vestiti, i soldi...

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,170
Chi ha posto fine al tuo voto di povertà, Killian?

23
00:01:12,113 --> 00:01:13,178
Costanza.

24
00:01:13,198 --> 00:01:16,681
I nostri peccati confessati,
ora tocca a lei rivoltarsi contro di noi.

25
00:01:16,701 --> 00:01:18,011
Dio mio.

26
00:01:19,746 --> 00:01:20,805
Abbiamo finito.

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,568
EHI! C'è qualcuno là fuori!

28
00:01:41,434 --> 00:01:43,411
Ehi! Ehi! Chi va lì?

29
00:01:59,953 --> 00:02:02,013
Signora! È il prete!

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,206
Compagnia, fermati! Smontare.

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,661
Compagnia, fermati!

32
00:02:37,907 --> 00:02:42,178
Digli che speriamo in questa offerta
è soddisfacente avviare i colloqui di pace.

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,849
La merce.

34
00:02:47,667 --> 00:02:51,437
Speriamo che soddisfino.

35
00:03:13,484 --> 00:03:17,886
- Sono i ribelli!
- Siamo sotto attacco! Rispondi al fuoco!

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,215
Ti ho preso, Mitchell.

37
00:03:37,300 --> 00:03:38,484
Eh...

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,534
La morte è stata, ehm...

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,828
sicuramente la caduta.

40
00:03:43,848 --> 00:03:46,331
Bruciature di pelle sul collo.

41
00:03:46,351 --> 00:03:49,829
Mentre cadeva, deve averlo fatto
rimasto impigliato nelle redini.

42
00:03:51,231 --> 00:03:53,046
Nessuno ha visto la caduta?

43
00:03:53,066 --> 00:03:54,167
Altri cavalieri?

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,675
Aspettavo il monsignore.

45
00:03:57,695 --> 00:03:59,964
Un gesto di buona volontà da parte del suo vescovo.

46
00:04:03,409 --> 00:04:04,432
Ehi.

47
00:04:04,452 --> 00:04:06,726
Agguato dei Cayuse a Wolf Woods.

48
00:04:06,746 --> 00:04:08,222
Mi serviranno delle mani, dottore.

49
00:04:08,915 --> 00:04:12,101
- Avvialo, in anticipo.
- Ho bisogno di aiuto qui!

50
00:04:14,212 --> 00:04:16,194
Dobbiamo andare a prendere un dottore, amico.

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,196
Vai a prenderci dell'acqua.

52
00:04:18,216 --> 00:04:20,907
Ottieni cinque dorsi robusti...
quanta acqua puoi.

53
00:04:20,927 --> 00:04:22,612
Un altro attacco?

54
00:04:23,346 --> 00:04:25,156
Trova il loro comandante.

55
00:04:28,643 --> 00:04:30,583
Abbiamo un sacco di feriti qui!

56
00:04:30,603 --> 00:04:34,248
Dillo a Jack e al tuo partner Schubert
Sarò nel mio ufficio.

57
00:04:39,654 --> 00:04:41,636
Prendi Isaac. Abbiamo bisogno delle tende.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,258
Vedi se Giselle e le sue ragazze possono aiutarti.

59
00:04:44,993 --> 00:04:46,219
Riunisciti nel pollaio.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,520
E' il terzo attacco questo mese.

61
00:04:50,540 --> 00:04:53,481
Il Cayuse che ha teso un'imboscata alla cavalleria

62
00:04:53,501 --> 00:04:56,359
si chiama Uccello Rosso,
e ha portato in giro le tribù.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,356
Nez Perce, Umatilla…

64
00:04:58,965 --> 00:05:00,947
L'uomo sta mettendo insieme un esercito.

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,569
E tutti si oppongono all'idea di un trattato?

66
00:05:04,554 --> 00:05:05,952
Mmm-hmm.

67
00:05:05,972 --> 00:05:08,413
E con il ritmo di questi attacchi,

68
00:05:08,433 --> 00:05:10,701
Red Bird ha bisogno di risorse.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,959
È disposto a sedersi.

70
00:05:12,979 --> 00:05:15,123
Parliamo di fare uno scambio.

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,208
E quelle risorse?

72
00:05:17,817 --> 00:05:18,918
Azione di guerra?

73
00:05:19,527 --> 00:05:20,753
Sì, signora.

74
00:05:21,237 --> 00:05:23,089
Armi, munizioni…

75
00:05:24,615 --> 00:05:27,677
Ci si può fidare di questo... Red Bird?

76
00:05:28,077 --> 00:05:30,184
Non sono sicuro che ci si possa fidare di qualcuno.

77
00:05:30,204 --> 00:05:35,017
Ma è passato solo un anno da quando sono stati appesi
i colpevoli del massacro della missione.

78
00:05:35,626 --> 00:05:39,355
La gente... vede ancora i Cayuse come selvaggi.

79
00:05:42,216 --> 00:05:44,235
Perché rischiare quell'associazione?

80
00:05:45,094 --> 00:05:47,363
Quella percezione di ferocia

81
00:05:48,097 --> 00:05:50,366
è ciò di cui ho bisogno, signor Roache.

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,422
Jack parla abbastanza Cayuse.

83
00:05:59,442 --> 00:06:02,300
Porterà il mio gesto di buona volontà
alle Badlands mentre tu...

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,761
Mi scuso se non sono stato chiaro.

85
00:06:04,781 --> 00:06:06,846
La nostra... pecora nera,

86
00:06:06,866 --> 00:06:09,057
molto consapevole di chi sei.

87
00:06:09,077 --> 00:06:12,930
Sono sicuro che potresti essere tu o il tuo ragazzo,
ma perché la fiducia prenda piede,

88
00:06:13,581 --> 00:06:16,559
dovrà essere un Van Ness
sta guardando negli occhi.

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,812
Quale pecora richiede il tuo occhio?

90
00:06:22,173 --> 00:06:23,613
Domani mattina.

91
00:06:23,633 --> 00:06:25,156
Otto in punto.

92
00:06:25,176 --> 00:06:26,569
La nostra fattoria.

93
00:06:27,345 --> 00:06:29,780
- Sii tempestivo.
- Sì, signora.

94
00:06:47,698 --> 00:06:49,634
Voglio allacciarlo stretto.

95
00:06:55,081 --> 00:06:57,480
Ha un modo gentile con lei, signora.

96
00:06:57,500 --> 00:06:59,852
Lasciare che un po' d'aria arrivi alla ferita.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,355
Il tuo medico ha fatto un ottimo lavoro.

98
00:07:04,382 --> 00:07:05,650
Quanto è grave?

99
00:07:06,676 --> 00:07:08,277
Danno dell’infezione…

100
00:07:09,387 --> 00:07:11,327
Determinato dal tempo e dalla preghiera.

101
00:07:11,347 --> 00:07:12,912
Vedo.

102
00:07:12,932 --> 00:07:15,743
Quindi tu devi essere l'angelo di Angel's Ridge.

103
00:07:16,811 --> 00:07:19,997
Sono stato chiamato
tanti nomi nel corso degli anni, caporale.

104
00:07:20,898 --> 00:07:23,000
"Angel" deve ancora entrare in quella lista.

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,129
Riposati.

106
00:07:38,791 --> 00:07:44,772
Mia sorella Lulu, il suo talento musicale
era una qualità che suo marito ammirava di più...

107
00:07:46,757 --> 00:07:48,442
Anzi, obbligatorio.

108
00:07:50,845 --> 00:07:52,780
Tua zia si è sposata bene.

109
00:07:53,806 --> 00:07:56,367
La musica non è la mia esca per sposarmi.

110
00:07:56,934 --> 00:07:58,744
Non sono una bambola a molla.

111
00:07:59,979 --> 00:08:02,331
Stavo offrendo incoraggiamento.

112
00:08:03,858 --> 00:08:06,419
Quando ti stabilisci con un buon marito,

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,047
il tuo talento sarà un vantaggio.

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,554
Fiona.

115
00:08:18,623 --> 00:08:20,813
Meglio essere versato nelle ferite,
non nella pancia.

116
00:08:20,833 --> 00:08:22,231
Uccide l'infezione.

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,352
Grazie.

118
00:08:25,171 --> 00:08:28,279
Potresti gentilmente ricordarlo a mia figlia
che non si guadagna da vivere

119
00:08:28,299 --> 00:08:29,859
come medico?

120
00:08:31,594 --> 00:08:34,822
Né come cuoca, né come lavandaia,

121
00:08:35,348 --> 00:08:37,742
ma sembra che ne faccia molto.

122
00:08:42,980 --> 00:08:45,333
Sta spendendo
troppo tempo in tua compagnia.

123
00:08:46,609 --> 00:08:50,004
Devo capire che lo sei stato
gestire questa impresa da solo?

124
00:08:50,655 --> 00:08:51,756
SÌ.

125
00:08:52,490 --> 00:08:54,383
Il mio Emmet è morto.

126
00:08:54,825 --> 00:08:57,345
La prossima settimana saranno due anni.

127
00:08:57,912 --> 00:08:59,268
Beh, condoglianze.

128
00:08:59,288 --> 00:09:02,725
Almeno il peso presto cadrà
sulle spalle di un giovane uomo solido.

129
00:09:03,793 --> 00:09:06,812
Angel's Ridge non era un peso
per me ed Emmet.

130
00:09:08,047 --> 00:09:09,737
Era il nostro sogno.

131
00:09:09,757 --> 00:09:11,447
Eravamo soci.

132
00:09:11,467 --> 00:09:14,945
- In amore e nell'impresa.
- Hmm.

133
00:09:15,846 --> 00:09:18,287
Uh, questo attacco, signore,

134
00:09:18,307 --> 00:09:20,498
fermerà tutte le discussioni sui trattati?

135
00:09:20,518 --> 00:09:24,372
Bene, fino al loro conflitto interno
è sistemato, i Cayuse non parleranno.

136
00:09:25,231 --> 00:09:28,584
Beh... se c'è qualcosa
possiamo fare per aiutare,

137
00:09:29,318 --> 00:09:31,754
Angel's Ridge è qui per lei, maggiore.

138
00:09:32,446 --> 00:09:34,465
Puoi restare tutto il tempo che ti serve.

139
00:09:39,120 --> 00:09:41,561
Mi dispiace
non ci sono notizie di tuo fratello.

140
00:09:41,581 --> 00:09:43,182
- Grazie, maggiore.
- Sicuro.

141
00:09:44,375 --> 00:09:46,440
Non potrò viaggiare verso nord domani,

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,984
risolvere le nuove prospettive.

143
00:09:48,004 --> 00:09:51,107
Verrò con tua madre
e il signor Roache,

144
00:09:51,507 --> 00:09:54,699
creando un nuovo interesse nelle Badlands.

145
00:09:54,719 --> 00:09:58,072
- Quale nuovo interesse? Perché la mamma...
- Il "perché" non lo so.

146
00:10:03,477 --> 00:10:05,955
Sto solo riportando il mio compito recente...

147
00:10:06,439 --> 00:10:09,625
quindi sei consapevole che le cose stanno cambiando.

148
00:10:14,780 --> 00:10:16,470
Colpiscilo ancora!

149
00:10:16,490 --> 00:10:19,140
Uffa! Stiamo correndo
questo laudano piace l'acqua.

150
00:10:19,160 --> 00:10:20,386
Abbiamo bisogno di Arkasha!

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,347
Questa lama non lo taglierà!

152
00:10:25,666 --> 00:10:27,059
Lasciami dare una spinta.

153
00:10:30,755 --> 00:10:32,064
Sulle sue gambe, Doc.

154
00:10:44,060 --> 00:10:45,786
Solo un pezzo di legna da ardere, fratello.

155
00:10:52,902 --> 00:10:54,050
Tienilo fermo.

156
00:10:54,070 --> 00:10:55,760
Tienilo fermo!

157
00:10:55,780 --> 00:10:58,340
Ci siamo quasi!

158
00:11:07,833 --> 00:11:10,478
A volte vorrei sapere come pregare.

159
00:11:12,129 --> 00:11:13,527
È tutto così tanto.

160
00:11:13,547 --> 00:11:15,613
Duffy, adesso questo.

161
00:11:15,633 --> 00:11:17,943
Il peso di Killian Duffy è mio.

162
00:11:19,970 --> 00:11:21,405
Andare. Stai con gli altri.

163
00:11:27,853 --> 00:11:29,168
Tante grazie.

164
00:11:29,188 --> 00:11:30,581
Non intendevo…

165
00:11:32,858 --> 00:11:35,044
La nostra devozione serale è terminata.

166
00:11:35,528 --> 00:11:36,962
Vi lascio due.

167
00:11:49,166 --> 00:11:50,267
Posso sedermi?

168
00:11:51,293 --> 00:11:53,771
Sì, naturalmente. Scusa.

169
00:11:57,550 --> 00:11:58,818
Stai bene?

170
00:12:02,054 --> 00:12:04,532
Da quando è morto papà, mi sento abbastanza...

171
00:12:05,474 --> 00:12:06,826
distante.

172
00:12:07,685 --> 00:12:08,786
Invisibile.

173
00:12:10,229 --> 00:12:13,290
Dalla mamma, da Garret e...

174
00:12:14,984 --> 00:12:18,712
e ora con Willem scomparso.

175
00:12:23,033 --> 00:12:24,635
Ti succede?

176
00:12:25,619 --> 00:12:27,179
Con la famiglia? Fare…

177
00:12:29,373 --> 00:12:32,768
Non sentirsi parte della cosa
dovresti essere.

178
00:12:36,797 --> 00:12:38,612
Sono... io...

179
00:12:38,632 --> 00:12:40,985
- Ti sembro piuttosto arrabbiato?
- No.

180
00:12:43,637 --> 00:12:45,114
Abbastanza veritiero.

181
00:12:50,352 --> 00:12:53,247
Penso alle mie attività.

182
00:12:55,274 --> 00:12:56,834
Avventure.

183
00:12:59,153 --> 00:13:00,379
Libero da legami.

184
00:13:09,872 --> 00:13:12,683
Le tue mani sembrano molto più salde
di quanto pensassi.

185
00:13:14,376 --> 00:13:15,811
Non che loro...

186
00:13:17,213 --> 00:13:20,482
Voglio dire, loro...
Pensavo fossero più delicati.

187
00:13:21,801 --> 00:13:24,450
Non che siano rozzi o... o virili.

188
00:13:24,470 --> 00:13:25,659
Sono solo...

189
00:13:25,679 --> 00:13:28,657
Le dimensioni, per come le sento, sono...

190
00:13:30,684 --> 00:13:34,663
Gesù, dovrei deglutire
la mia dannata lingua.

191
00:13:36,690 --> 00:13:39,293
Se questo è il tuo modo di dire,

192
00:13:39,819 --> 00:13:43,505
"Sei una donna più capace
di quanto avessi mai immaginato"

193
00:13:44,073 --> 00:13:46,555
Accetto il complimento.

194
00:13:46,575 --> 00:13:49,386
La mia intenzione era esattamente questa.

195
00:13:53,749 --> 00:13:56,393
- Stiamo tutti andando a casa, fratello.
- Giusto.

196
00:13:57,127 --> 00:13:58,228
In arrivo.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,489
Ti auguro una piacevole preghiera...

198
00:14:03,509 --> 00:14:05,527
preghiera... tempo di preghiera.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,129
È una commedia o una tragedia?

200
00:14:27,241 --> 00:14:31,220
Non devi esserlo
un frequentatore di chiesa per ricevere la Sua grazia.

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,723
E quale grazia cerchi, Fiona?

202
00:14:37,084 --> 00:14:38,268
Hmm.

203
00:14:44,174 --> 00:14:46,151
La grazia che cerco...

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,115
è una guida semplice.

205
00:14:53,100 --> 00:14:55,619
Tutte le mie decisioni ora sembrano incerte.

206
00:14:56,979 --> 00:15:00,290
È la volontà di Dio o un mio bisogno egoistico?

207
00:15:04,778 --> 00:15:08,846
finché non sarò terrorizzato da tutte le mie decisioni,
quelli fatti, quelli da fare,

208
00:15:08,866 --> 00:15:10,426
sarà sbagliato.

209
00:15:33,349 --> 00:15:35,576
Buonasera, mamma.

210
00:15:36,727 --> 00:15:38,245
Oh, ciao, caro.

211
00:15:39,605 --> 00:15:42,207
Bisogno d'argento
per la tua avventura nelle Badlands?

212
00:15:44,902 --> 00:15:47,259
Il nostro devoto Jack Cree.

213
00:15:47,279 --> 00:15:50,638
- Quali altri dettagli ha...
- Nient'altro che la sua preoccupazione.

214
00:15:50,658 --> 00:15:52,342
Cosa che l'ho costretto a riferire.

215
00:15:54,036 --> 00:15:56,597
Le Badlands sono degne di preoccupazione.

216
00:15:57,498 --> 00:15:59,767
Soprattutto quando sono al buio.

217
00:16:02,920 --> 00:16:04,818
Il nostro dovere verso questa città

218
00:16:04,838 --> 00:16:09,234
spesso richiede la necessità
oltrepassare il diritto territoriale.

219
00:16:11,136 --> 00:16:13,572
Quindi il pericolo diventa solo tuo?

220
00:16:27,611 --> 00:16:33,784
Ora sono costretto a prendere decisioni
con esiti incerti.

221
00:16:35,411 --> 00:16:38,597
Non posso rischiare che un passo falso ti tocchi.

222
00:16:39,707 --> 00:16:42,231
La tua sicurezza è la mia più grande preoccupazione.

223
00:16:42,251 --> 00:16:43,977
La nostra eredità…

224
00:16:44,545 --> 00:16:46,480
è la preoccupazione più grande.

225
00:16:47,256 --> 00:16:49,405
E tu sei quell'eredità, Garret.

226
00:16:49,425 --> 00:16:51,110
Lo sei sempre stato.

227
00:16:51,719 --> 00:16:53,737
Da quando avevi tre anni,

228
00:16:54,221 --> 00:16:56,281
Sia io che mio padre lo sapevamo.

229
00:16:59,643 --> 00:17:00,744
E Guglielmo?

230
00:17:02,730 --> 00:17:03,872
Lo sapeva anche lui?

231
00:17:04,440 --> 00:17:08,043
Erede apparente,
detronizzato da quella giovane età?

232
00:17:09,695 --> 00:17:12,714
Willem era amato, profondamente.

233
00:17:14,491 --> 00:17:16,051
Ma il suo percorso...

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,180
uno diverso.

235
00:17:23,959 --> 00:17:27,062
Grazie, Morano.

236
00:17:32,092 --> 00:17:33,986
Ei, tu! Sei sulla mia sedia.

237
00:17:41,060 --> 00:17:43,453
Ah! È stato carino da parte sua lasciarmi da bere.

238
00:17:54,281 --> 00:17:56,305
Più drink per i soldati!

239
00:17:56,325 --> 00:17:58,260
Sergente, bada alle buone maniere.

240
00:17:58,744 --> 00:17:59,892
Ah!

241
00:17:59,912 --> 00:18:01,393
Piuttosto badate a questo!

242
00:18:01,413 --> 00:18:04,183
- EHI!
-Ah! Lasciami andare!

243
00:18:04,750 --> 00:18:07,274
Abbiamo rinunciato a cercarlo?

244
00:18:07,294 --> 00:18:10,110
Signor Roache, è già impegnato con nuovi compiti?

245
00:18:10,130 --> 00:18:14,776
Tutte le agenzie di New York
a San Francisco è stato allertato.

246
00:18:15,427 --> 00:18:17,196
Non rinuncerò mai alla speranza.

247
00:18:31,193 --> 00:18:33,550
Smettila! Questo è abbastanza! Smettila!

248
00:18:33,570 --> 00:18:35,714
- Mettila giù!
- Toglile le mani di dosso!

249
00:18:51,588 --> 00:18:53,190
Sì, ragazzo?

250
00:19:03,809 --> 00:19:05,452
Ragazzi duri, eh?

251
00:19:23,620 --> 00:19:25,847
Ammiro il vostro spirito, ragazzi.

252
00:19:27,124 --> 00:19:29,101
Il tuo buon senso, un po' leggero.

253
00:19:29,835 --> 00:19:32,729
Ma il tuo coraggio è encomiabile.

254
00:19:33,172 --> 00:19:34,398
Fanculo.

255
00:19:42,222 --> 00:19:43,662
Hai finito?

256
00:19:43,682 --> 00:19:46,660
Oppure c'è qualcosa di più da circo
devo sopportare?

257
00:20:01,992 --> 00:20:03,885
Bel combattimento, eh?

258
00:20:05,579 --> 00:20:07,389
Stai zitto, Arkasha.

259
00:20:16,215 --> 00:20:18,238
C'è qualcosa, Grady...

260
00:20:18,258 --> 00:20:21,069
Qualche affare che potrebbe aver bisogno di essere curato?

261
00:20:22,304 --> 00:20:24,823
Non voglio ipocrisia nella morte.

262
00:20:25,933 --> 00:20:29,703
Occupando spazio in qualche... cortile sacro,

263
00:20:30,270 --> 00:20:33,165
sdraiato accanto a strani teschi e ossa.

264
00:20:33,690 --> 00:20:36,256
Ci deve essere qualche servizio.

265
00:20:36,276 --> 00:20:38,003
Solo alla natura.

266
00:20:38,695 --> 00:20:40,297
Un cadavere, ma...

267
00:20:41,990 --> 00:20:44,051
un dono alla terra.

268
00:20:45,869 --> 00:20:48,055
Fammi vedere le stelle.

269
00:20:49,706 --> 00:20:51,350
Me lo prometteresti?

270
00:20:55,921 --> 00:20:57,522
Sostituiti i ferri posteriori.

271
00:20:58,006 --> 00:21:00,233
Metti il ​​costo nel conteggio di Van Ness.

272
00:21:01,718 --> 00:21:02,944
Apprezzolo.

273
00:21:03,762 --> 00:21:05,572
Dai.

274
00:21:44,094 --> 00:21:45,821
Merda.

275
00:22:07,701 --> 00:22:09,433
Cosa stai facendo qui?

276
00:22:09,453 --> 00:22:10,595
Cavolo...

277
00:22:10,996 --> 00:22:12,347
Patrizia.

278
00:22:12,748 --> 00:22:15,058
Chiunque potrebbe sorprenderti a nasconderti qui.

279
00:22:15,584 --> 00:22:16,810
Sono felice che tu sia stato tu.

280
00:22:22,632 --> 00:22:25,235
Sei venuto a mostrarmelo?
i lividi che ho causato?

281
00:22:26,470 --> 00:22:27,487
No.

282
00:22:28,180 --> 00:22:30,365
Sto solo seguendo la mia curiosità.

283
00:22:33,685 --> 00:22:36,126
Quell'uomo con cui tua madre sta parlando...

284
00:22:36,146 --> 00:22:37,461
Signor Roache.

285
00:22:37,481 --> 00:22:39,708
Lo conosco di mestiere, non di nome.

286
00:22:40,108 --> 00:22:42,878
È uno scout assunto dalla mamma
per cercare Willem.

287
00:22:44,905 --> 00:22:46,089
Che cos'è?

288
00:22:48,367 --> 00:22:50,390
Ne sono abbastanza certo
che il tuo scout è un bandito.

289
00:22:50,410 --> 00:22:53,226
Quattro Dita, leader dei Redmasks.

290
00:22:53,246 --> 00:22:55,432
Una maschera rossa?

291
00:22:56,166 --> 00:22:57,230
No, cioè...

292
00:22:57,250 --> 00:22:59,441
Mia madre non si associava a tali...

293
00:22:59,461 --> 00:23:01,354
Cosa porta tua madre a ovest così presto?

294
00:23:03,048 --> 00:23:05,150
Niente che coinvolga uomini mascherati.

295
00:23:06,176 --> 00:23:07,402
Probabilmente giusto.

296
00:23:07,886 --> 00:23:09,446
Mi dispiace disturbarti la mattinata.

297
00:23:11,264 --> 00:23:13,163
Il tuo intento è seguirli?

298
00:23:13,183 --> 00:23:14,993
Ti metterai in imbarazzo.

299
00:23:15,560 --> 00:23:18,747
E quindi, resterò con te

300
00:23:19,189 --> 00:23:21,333
finché non ti rendi conto del tuo errore.

301
00:23:23,652 --> 00:23:26,254
Aggiungerà soltanto
al piacere di avere ragione.

302
00:23:40,210 --> 00:23:42,943
Va bene, ragazzi, ci aspetta un lungo viaggio.

303
00:23:42,963 --> 00:23:44,231
Meglio andare avanti.

304
00:23:50,262 --> 00:23:51,743
Assicurati che siamo soli.

305
00:23:51,763 --> 00:23:53,240
Guaio?

306
00:23:53,723 --> 00:23:54,824
Solo una sensazione.

307
00:24:16,955 --> 00:24:19,020
Cosa ci fa la mamma in questo posto?

308
00:24:19,040 --> 00:24:20,392
Nessuna idea.

309
00:24:42,189 --> 00:24:44,588
Ora questi due, cosa stanno cercando?

310
00:24:44,608 --> 00:24:46,882
Mettiamo in loro il timore di Dio.

311
00:24:46,902 --> 00:24:49,170
- Merda.
- Andare. Andare!

312
00:25:23,438 --> 00:25:25,253
Trish! Guardati!

313
00:25:25,273 --> 00:25:27,334
Fanculo!

314
00:25:37,953 --> 00:25:41,520
La stretta è più avanti!
Riuscirà a superare questo divario?

315
00:25:41,540 --> 00:25:42,766
Posso farcela!

316
00:25:54,844 --> 00:25:56,446
- Elia!
- Trisha!

317
00:26:10,485 --> 00:26:13,171
Sì, correte, stronzi ficcanaso!

318
00:27:16,343 --> 00:27:17,861
È meglio che ci separiamo qui.

319
00:27:23,516 --> 00:27:24,951
Grazie.

320
00:27:32,150 --> 00:27:34,507
Quelli erano gli uomini del signor Roache, gli uomini della mamma.

321
00:27:34,527 --> 00:27:37,046
E volevano farci del male.

322
00:27:38,365 --> 00:27:39,674
Devo parlare con lei.

323
00:27:40,617 --> 00:27:42,844
Probabilmente è meglio che tu lo tenga per te...

324
00:27:43,536 --> 00:27:45,930
finché non otteniamo entrambi
una migliore comprensione.

325
00:27:50,710 --> 00:27:52,520
La tua cura per me oggi,

326
00:27:53,380 --> 00:27:55,231
Non ci sono abituato.

327
00:27:58,510 --> 00:28:00,487
Sei molto gentile, Elias.

328
00:28:03,640 --> 00:28:05,492
Ti sono molto affezionato.

329
00:28:11,314 --> 00:28:14,000
C'è una montagna di merda
detto tra noi, Trisha.

330
00:28:14,734 --> 00:28:16,878
Non mi illudo
potrà mai essere scalato.

331
00:28:18,947 --> 00:28:20,178
Ma…

332
00:28:20,198 --> 00:28:23,760
Ma se mai ti trovassi nel bisogno,
non pensarci due volte.

333
00:28:25,453 --> 00:28:26,763
Vieni a trovarmi.

334
00:28:28,331 --> 00:28:29,557
Lo farò.

335
00:28:31,084 --> 00:28:33,019
Spero che tu possa fare lo stesso.

336
00:28:53,565 --> 00:28:56,918
Quindi Constance si è comprata
un fottuto esercito di fuorilegge.

337
00:28:59,195 --> 00:29:02,178
Trisha ha detto che sta usando i Redmasks
per rintracciare Willem.

338
00:29:02,198 --> 00:29:05,593
Gesù. Ebbene, come possiamo fermarli?
dal ritrovamento del corpo?

339
00:29:12,500 --> 00:29:13,726
Mamma.

340
00:30:19,859 --> 00:30:23,426
L'argento
è un gesto di buona volontà per creare fiducia

341
00:30:23,446 --> 00:30:26,090
verso un futuro
dove entrambi otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno.

342
00:30:36,543 --> 00:30:40,271
L'argento richiede troppi scambi,
troppo tempo.

343
00:30:41,589 --> 00:30:42,982
Il nostro bisogno è urgente.

344
00:30:49,764 --> 00:30:54,452
Finché non avremo le armi, ce ne saranno
non si parla di alcun favore che paghiamo in cambio.

345
00:31:01,901 --> 00:31:03,711
Posso consegnare armi.

346
00:31:08,825 --> 00:31:11,099
Ragazzi, portate qui il carro.

347
00:31:11,119 --> 00:31:13,805
- Sì, mamma.
- Mamma?

348
00:31:14,998 --> 00:31:17,689
chiese il caporale Mitchell
che mi prendo cura dei suoi resti.

349
00:31:17,709 --> 00:31:19,727
La sua ultima richiesta...

350
00:31:20,962 --> 00:31:22,313
uno serio.

351
00:31:22,714 --> 00:31:25,108
Va bene,
Lo inserirò come sepoltura locale.

352
00:31:27,594 --> 00:31:29,200
Lo porterò al cimitero.

353
00:31:29,220 --> 00:31:31,990
Nessun cimitero. Gli ho fatto una promessa.

354
00:31:32,557 --> 00:31:34,492
I miei ragazzi si prenderanno cura di lui.

355
00:31:57,040 --> 00:31:58,182
Beatrice!

356
00:32:01,461 --> 00:32:03,521
Quanti figli ho?

357
00:32:08,718 --> 00:32:10,028
Mi dispiace, signora.

358
00:32:46,255 --> 00:32:49,984
Mamma, ci credi davvero?
questa è la cosa giusta?

359
00:32:52,553 --> 00:32:56,537
Se dovessi fare un elenco delle cose giuste,
Non sono sicuro che questo sarebbe al top.

360
00:32:56,557 --> 00:32:57,909
O il fondo.

361
00:32:58,893 --> 00:33:01,579
Dobbiamo dare una fine a questa storia.

362
00:33:09,445 --> 00:33:10,963
Ehi.

363
00:33:26,504 --> 00:33:27,939
Qualcuno sta arrivando.

364
00:33:35,722 --> 00:33:37,323
Che diavolo fai qui?

365
00:33:38,516 --> 00:33:41,410
Da allora
il tuo prete ha incontrato la sua fine prematura,

366
00:33:41,936 --> 00:33:43,287
sei stato fuori passo.

367
00:33:43,813 --> 00:33:47,250
Quindi questo stalking è giusto
preoccupazione da buon vicinato, vero?

368
00:33:50,278 --> 00:33:53,172
Aiuta con la tua sepoltura locale
sembrava la cosa cristiana da fare.

369
00:33:56,826 --> 00:33:59,262
Hmm. Quindi questo è quello che stai facendo.

370
00:33:59,912 --> 00:34:01,477
Qualunque cosa trovi la legge,

371
00:34:01,497 --> 00:34:05,101
presumeranno che sia Willem
o l'uomo che lo ha derubato e ucciso.

372
00:34:09,422 --> 00:34:12,733
Vestilo. Troveremo un posto dove metterlo.

373
00:34:31,486 --> 00:34:33,426
Stai tranquillo, Grady Mitchell.

374
00:35:04,143 --> 00:35:05,369
Fatevi avanti, ragazzi!

375
00:35:26,666 --> 00:35:29,018
I guai mi travolgeranno

376
00:35:50,398 --> 00:35:53,501
Acqua nera, s